1
00:00:03,990 --> 00:00:07,058
Je ne me souviens pas avoir acheté ces pêches fraîches.

2
00:00:07,160 --> 00:00:08,326
Aah !

3
00:00:08,428 --> 00:00:09,828
Toutes mes excuses, Serge.

4
00:00:09,896 --> 00:00:12,497
Ma femme, Claire, semble avoir
j'ai oublié que j'ai des heures de bureau

5
00:00:12,532 --> 00:00:14,766
pour mon introduction au Real
Classe immobilière ici à la maison.

6
00:00:14,835 --> 00:00:17,869
Alors, quand je suis allé à la laverie
chambre il y a 10 minutes dans mon soutien-gorge...

7
00:00:17,971 --> 00:00:18,903
C'était plutôt parfait, en fait.

8
00:00:18,972 --> 00:00:20,071
je venais de faire valoir un point

9
00:00:20,173 --> 00:00:23,641
sur la façon dont les bâtiments du début
Les années 70 ont étonnamment bien résisté.

10
00:00:23,744 --> 00:00:25,138
Alors peut-être que je vais... Ouais.

11
00:00:25,173 --> 00:00:25,910
- Ouais. Mm-hmm.
- Mm-hmm.

12
00:00:26,012 --> 00:00:27,946
Très bien, on se voit en classe, mon pote.

13
00:00:28,343 --> 00:00:30,281
Quel enfant formidable.

14
00:00:30,317 --> 00:00:32,617
C'est pourquoi j'ai tout laissé tomber
pour une vie universitaire, Claire.

15
00:00:33,455 --> 00:00:34,686
C'est un sentiment spécial

16
00:00:34,788 --> 00:00:36,921
sachant qu'il y a un jeune
un homme qui se promène là-bas

17
00:00:37,023 --> 00:00:39,624
que tu as aidé à façonner,
dont vous pouvez être fier.

18
00:00:39,726 --> 00:00:41,559
- Hé, papa.
- Hé. Tu sais?

19
00:00:42,863 --> 00:00:44,195
Tu te lèves tôt.

20
00:00:44,297 --> 00:00:45,230
De quoi parles-tu?

21
00:00:45,332 --> 00:00:46,831
Je t'ai serré dans mes bras par derrière plus tôt.

22
00:00:46,933 --> 00:00:49,567
Tu sais, j'ai dit,
"Je ne me souviens pas avoir acheté ce pack de six."

23
00:00:49,669 --> 00:00:51,970
Et puis tu as fait ça de façon drôle
L'accent de l'Europe de l'Est...

24
00:00:52,072 --> 00:00:53,004
"Je ne veux pas d'ennuis.

25
00:00:53,106 --> 00:00:54,463
Je veux juste apprendre."

26
00:00:54,908 --> 00:00:57,842
Devons-nous nous inquiéter
à propos des agressions collectives de Serge ?

27
00:00:57,944 --> 00:00:59,711
Et n'es-tu pas au
nombre minimum d'étudiants

28
00:00:59,813 --> 00:01:01,479
- avant qu'ils annulent ton cours ?
- Ne t'inquiète pas.

29
00:01:01,581 --> 00:01:03,882
Serge m'adore,
et le reste de la classe est super solide.

30
00:01:03,984 --> 00:01:05,850
En plus, c'est le dernier jour
abandonner les cours de toute façon.

31
00:01:05,952 --> 00:01:08,386
Oh, en parlant de ça,
Je pense abandonner l'histoire.

32
00:01:08,488 --> 00:01:10,588
- Comment ça se fait?
- Cela ne m'excite pas vraiment.

33
00:01:10,690 --> 00:01:12,490
De plus, nous avons cet énorme article à rendre aujourd'hui.

34
00:01:12,592 --> 00:01:14,192
que je n'ai pas tout à fait fini de commencer.

35
00:01:14,294 --> 00:01:16,227
C'est sur la doctrine Monroe.

36
00:01:16,329 --> 00:01:18,329
La doctrine Monroe ?

37
00:01:18,431 --> 00:01:19,464
Oh non.

38
00:01:19,566 --> 00:01:21,399
Cours d'histoire en première année,

39
00:01:21,501 --> 00:01:23,168
J'ai écrit l'article parfait.

40
00:01:23,270 --> 00:01:26,070
Thèse solide,
arguments impeccables à l’appui.

41
00:01:26,173 --> 00:01:28,773
J'ai cité des lettres
d'un valet de pied de la Maison Blanche

42
00:01:28,875 --> 00:01:31,209
qui se souvient que Monroe avait appelé
pour lui du bain,

43
00:01:31,311 --> 00:01:33,812
"Beauregard, va me chercher ma culotte.

44
00:01:33,914 --> 00:01:35,613
Nous avons une doctrine !"

45
00:01:35,715 --> 00:01:37,182
J'ai eu un "C".

46
00:01:39,719 --> 00:01:42,353
Oh, alors tu es d'accord avec cette note, hein ?

47
00:01:42,455 --> 00:01:43,655
Ne me prends pas avec condescendance.

48
00:01:53,567 --> 00:01:56,668
- synchronisé et corrigé par sot26 -
www.addic7ed.com

49
00:01:58,552 --> 00:01:59,875
Mmmm. La nourriture au club

50
00:01:59,974 --> 00:02:01,509
est devenu tellement plus léger et en meilleure santé.

51
00:02:01,575 --> 00:02:04,843
Nous avons eu une série de crises d'angine,
nous avons donc dû adopter une approche saine pour le cœur.

52
00:02:04,945 --> 00:02:07,045
Nous avons dit au revoir
à notre président social, Herb,

53
00:02:07,147 --> 00:02:09,247
et notre fontaine à beurre le même week-end.

54
00:02:09,349 --> 00:02:10,582
Oh, je suis désolé.

55
00:02:10,684 --> 00:02:11,616
Salut, M. Pritchett.

56
00:02:11,718 --> 00:02:12,617
Je prendrai ça quand tu seras prêt.

57
00:02:12,719 --> 00:02:14,586
- Merci, Marie.
-Oh, Maria,

58
00:02:14,688 --> 00:02:16,487
c'est un beau nom.
C'est pourquoi il est souvent chanté.

59
00:02:16,590 --> 00:02:17,722
Mais tu ne vas pas...

60
00:02:17,824 --> 00:02:20,358
♪ Ave Maria ♪

61
00:02:20,460 --> 00:02:22,560
Et un rideau. D'accord,
ils ont juste commencé à laisser entrer les gays ici.

62
00:02:22,662 --> 00:02:23,561
Ne leur faites pas regretter.

63
00:02:23,663 --> 00:02:25,063
Tu pourrais aussi vouloir dire à Sharona

64
00:02:25,165 --> 00:02:26,898
- pour rester à l'écart de la table.
- Oui.

65
00:02:27,000 --> 00:02:28,900
Ouais, eh bien, je devrais probablement économiser mon énergie

66
00:02:29,002 --> 00:02:30,602
pour ma performance de ce soir en tout cas.

67
00:02:30,704 --> 00:02:33,271
Oh, putain.
Gloria et moi avons des billets pour, euh...

68
00:02:33,373 --> 00:02:34,906
Euh...

69
00:02:35,008 --> 00:02:36,808
Ne t'inquiète pas, Jay. C'est... Ce n'est pas pour toi.

70
00:02:36,910 --> 00:02:38,543
Oh, bien. je ne savais pas
où j'allais avec ça.

71
00:02:38,645 --> 00:02:41,212
Ce soir, c'est une collecte de fonds à l'école de Lily.

72
00:02:41,314 --> 00:02:43,181
Nous collectons des fonds pour les enfants.

73
00:02:43,283 --> 00:02:45,216
Une soirée de chansons et de sketchs.

74
00:02:45,318 --> 00:02:47,585
Tous les papas jouent. Eh bien...

75
00:02:47,687 --> 00:02:48,586
la plupart des papas.

76
00:02:48,688 --> 00:02:49,587
Fier de toi, mon fils.

77
00:02:49,689 --> 00:02:51,089
Ah, ce n'est pas une victoire complète.

78
00:02:51,191 --> 00:02:53,124
Je dois encore le regarder, alors...

79
00:02:53,226 --> 00:02:54,692
- Merci pour le petit-déjeuner, papa.
- Hé,

80
00:02:54,794 --> 00:02:56,561
J'adore passer du temps avec vous deux !

81
00:02:56,663 --> 00:02:59,497
Chaque mois, je dois brûler
un minimum de réduction au club,

82
00:02:59,599 --> 00:03:02,166
et littéralement,
tous les autres que je connaissais étaient occupés.

83
00:03:02,269 --> 00:03:04,302
C'est aussi pourquoi je donne un
beaucoup de cadeaux d'anniversaire

84
00:03:04,404 --> 00:03:08,248
du pro-shop. Tu sais,
des tasses et des visières qui disent "Kiss My Putter",

85
00:03:08,350 --> 00:03:09,674
"Parlez-moi de Birdie."

86
00:03:09,776 --> 00:03:13,019
Articles de qualité. Tout le monde gagne.

87
00:03:13,121 --> 00:03:16,089
Alors, si vous n'êtes pas pressé,
vous devriez vous offrir notre spa.

88
00:03:16,191 --> 00:03:18,358
Tu sais, prends-en quelques-uns, euh...

89
00:03:18,460 --> 00:03:20,660
quelques traitements standards.

90
00:03:20,762 --> 00:03:22,929
Oh, eh bien, tu es si généreux.

91
00:03:23,031 --> 00:03:25,198
Puis-je dire que tu es très beau

92
00:03:25,300 --> 00:03:27,166
dans cette chemise que nous t'avons offerte pour Noël.

93
00:03:27,269 --> 00:03:30,003
Ils le font aussi
dans "Queen's Coral"... oh, non.

94
00:03:30,105 --> 00:03:32,005
- Est-ce que j'ai gâché ton anniversaire ?
- On dirait que oui.

95
00:03:33,642 --> 00:03:34,563
Oh.

96
00:03:35,644 --> 00:03:37,176
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Oh, c'est juste ça

97
00:03:37,279 --> 00:03:38,845
J'ai envoyé des e-mails à cette mère à l'école.

98
00:03:38,947 --> 00:03:40,380
Nous faisons tous les deux du bénévolat ensemble.

99
00:03:40,482 --> 00:03:42,782
- Vous... Vous envoyez un e-mail ?
- C'est inoffensif. Écouter.

100
00:03:42,884 --> 00:03:45,952
"Hé, Jay, j'ai aimé rire
autour du planétarium avec vous.

101
00:03:46,054 --> 00:03:47,787
Vos blagues étaient hors de ce monde. »

102
00:03:47,889 --> 00:03:50,056
Hum, d'accord. Donc, si c'est si inoffensif,

103
00:03:50,158 --> 00:03:52,625
Je suis sûr que Gloria est au courant
cette plaisanterie affectueuse.

104
00:03:52,727 --> 00:03:54,627
N'en faites pas quelque chose.

105
00:03:54,729 --> 00:03:55,862
Oh mon Dieu. Oh!

106
00:03:55,964 --> 00:03:57,196
<i>C'est</i> pourquoi il porte la chemise.

107
00:03:57,575 --> 00:03:59,732
Parce que ça fait ressortir vos yeux bleus.

108
00:03:59,834 --> 00:04:02,268
Je ne vais pas vous laisser, les pies, salir ça.

109
00:04:02,905 --> 00:04:04,370
Oh, euh...

110
00:04:04,472 --> 00:04:07,207
"Garez-vous près des balançoires
pour que je puisse t'aider à transporter des affaires.

111
00:04:07,375 --> 00:04:10,677
"Garez-vous près des balançoires
pour que je puisse t'aider à transporter des affaires.

112
00:04:10,745 --> 00:04:12,645
Vous salissez ça, et je m'en vais !

113
00:04:12,714 --> 00:04:14,614
- D'accord, eh bien, dis "salut" à ta copine.
- Ce n'est pas ma petite amie.

114
00:04:14,683 --> 00:04:15,882
La seule raison pour laquelle nous sommes jumelés

115
00:04:15,950 --> 00:04:17,283
c'est parce que nos enfants sont
dans le même groupe de lecture.

116
00:04:17,385 --> 00:04:18,584
Ooo-ooh !

117
00:04:18,687 --> 00:04:20,153
Bon sang!

118
00:04:20,221 --> 00:04:21,312
J'aime quand nous "ooh".

119
00:04:21,381 --> 00:04:23,514
On faisait ça tout le temps,
et puis nous nous sommes arrêtés.

120
00:04:23,616 --> 00:04:25,224
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.

121
00:04:27,460 --> 00:04:29,028
Joe !

122
00:04:29,130 --> 00:04:30,897
Pourquoi ai-je trouvé ton cache-œil

123
00:04:30,965 --> 00:04:32,899
- à la poubelle ?
- Je ne sais pas.

124
00:04:32,967 --> 00:04:35,168
Étiez-vous en train de jeter
une autre contravention de stationnement ?

125
00:04:35,270 --> 00:04:36,636
Ok, tu dois le mettre.

126
00:04:36,705 --> 00:04:38,938
Pourquoi? Mon œil paresseux est fixe.

127
00:04:39,007 --> 00:04:41,074
D'accord, je suis ici,

128
00:04:41,176 --> 00:04:43,209
et il ne reste plus qu'une semaine.

129
00:04:43,311 --> 00:04:44,711
Et tu as l'air dur,

130
00:04:44,779 --> 00:04:46,646
comme un petit chef de guerre.

131
00:04:47,118 --> 00:04:48,348
Oh, c'est la mère de Liam.

132
00:04:48,416 --> 00:04:49,849
On se verra après l'école.

133
00:04:49,951 --> 00:04:51,851
D'accord,<i>papi,</i> mais promets-moi

134
00:04:51,953 --> 00:04:54,287
que tu vas porter le cache-œil

135
00:04:54,356 --> 00:04:56,656
- toute la journée.
- Je vais.

136
00:04:59,494 --> 00:05:01,494
Je ne peux pas croire que tu ne me fais pas confiance.

137
00:05:01,563 --> 00:05:02,762
Il y a deux jours,

138
00:05:02,864 --> 00:05:06,699
Je t'ai surpris en train d'essayer de copier
un billet de 20 $ dans l'imprimante.

139
00:05:06,801 --> 00:05:09,235
Papa dit que je peux choisir ce qu'on regarde à la télé

140
00:05:09,304 --> 00:05:11,070
quand je commencerai à gagner mon propre argent.

141
00:05:11,172 --> 00:05:13,239
Allez à l'école.

142
00:05:13,836 --> 00:05:16,209
Si vous êtes prêts, les gars,
Julio et moi allons commencer.

143
00:05:16,277 --> 00:05:18,344
Oh, par hasard,
vous êtes-vous retrouvés près de la cour d'école ?

144
00:05:18,413 --> 00:05:20,747
- ♪ Moi... ♪
- Non... Non. D'accord.

145
00:05:22,083 --> 00:05:23,249
Ohh.

146
00:05:23,318 --> 00:05:24,917
Oh, c'est l'endroit.

147
00:05:24,986 --> 00:05:27,120
Ohhh, ouais.

148
00:05:27,188 --> 00:05:29,889
Oo-o-ooh !

149
00:05:29,958 --> 00:05:34,227
Maintenant je me souviens pourquoi nous n'avons pas eu
un massage en couple depuis notre lune de miel.

150
00:05:34,329 --> 00:05:35,762
Aruba.

151
00:05:35,864 --> 00:05:37,130
Ce n'est pas là que nous sommes allés.

152
00:05:37,232 --> 00:05:38,965
C'est le bruit qu'il a fait.

153
00:05:39,033 --> 00:05:41,567
Arrruuuubaaaa.

154
00:05:41,636 --> 00:05:42,969
Cam, pourrais-tu juste...

155
00:05:43,071 --> 00:05:45,430
juste... chut.

156
00:05:45,498 --> 00:05:46,931
- Je suis désolé.
- Merci.

157
00:05:48,242 --> 00:05:50,134
Ohh, ouais.

158
00:05:50,236 --> 00:05:51,269
Oh ouais.

159
00:05:51,371 --> 00:05:52,703
Mm-hmm. Mm-hmm.

160
00:05:52,772 --> 00:05:53,938
D'accord, tu sais quoi ? Je vais l'appeler.

161
00:05:54,040 --> 00:05:55,339
- Mm ?
- Mm-hmm. Non.

162
00:05:55,442 --> 00:05:57,041
Ce qui s'est passé? Était-il en avant ?

163
00:05:57,143 --> 00:05:59,477
Non, je ne peux tout simplement pas me détendre avec
tu fais ces bruits.

164
00:05:59,579 --> 00:06:01,521
Eh bien, je ne peux pas me détendre
<i>sans</i> faire du bruit.

165
00:06:01,623 --> 00:06:03,514
C'est pourquoi je pars. Merci, Julio,

166
00:06:03,616 --> 00:06:05,116
et je suis désolé. Je n'ai pas compris ton nom.

167
00:06:05,218 --> 00:06:06,284
C'est Aweema-weh.

168
00:06:06,386 --> 00:06:07,919
Bonne chance à vous deux. D'accord.

169
00:06:11,388 --> 00:06:13,121
Ah, Luc ! Chérie, salut.

170
00:06:13,190 --> 00:06:14,722
Hé, maman. Tout va bien ?

171
00:06:14,791 --> 00:06:16,558
Bien sûr. J'avais juste envie de m'arrêter

172
00:06:16,660 --> 00:06:19,427
par les salles sacrées du collège communautaire.

173
00:06:19,529 --> 00:06:20,929
C'est quoi cette cassette de la police ?

174
00:06:21,031 --> 00:06:22,630
Oh, des gars de la fraternité ont décidé

175
00:06:22,699 --> 00:06:24,432
pour conduire le bureau du doyen à Burning Man.

176
00:06:24,534 --> 00:06:26,634
D'accord. Eh bien, quoi qu'il en soit,

177
00:06:26,703 --> 00:06:27,827
puisque nous sommes là,

178
00:06:27,896 --> 00:06:29,362
avant d'abandonner ce cours d'histoire,

179
00:06:29,431 --> 00:06:32,098
pourrais-tu éventuellement te tourner
dans un de mes vieux papiers ?

180
00:06:32,167 --> 00:06:34,033
J'aimerais avoir un deuxième avis à ce sujet.

181
00:06:34,135 --> 00:06:35,134
Bien sûr,

182
00:06:35,203 --> 00:06:36,936
mais tu sais que tu viens de faire quelque chose de bizarre

183
00:06:37,005 --> 00:06:38,872
et je n'ai rien demandé
question complémentaire ?

184
00:06:38,940 --> 00:06:39,839
Ouais.

185
00:06:39,908 --> 00:06:41,082
Tu m'en dois un.

186
00:06:42,085 --> 00:06:43,952
Comment as-tu même eu un vieux
du papier sur une clé USB ?

187
00:06:44,020 --> 00:06:45,687
C'était facile.

188
00:06:45,789 --> 00:06:47,155
Ouais.

189
00:06:47,224 --> 00:06:50,058
Le vieux papier était sur un ancien format,

190
00:06:50,160 --> 00:06:51,259
mais c'était une affaire simple

191
00:06:51,328 --> 00:06:53,261
d'enfiler un couple
de vieilles machines ensemble

192
00:06:53,363 --> 00:06:54,762
pour obtenir ce dont j'avais besoin.

193
00:06:54,864 --> 00:06:55,830
D'accord.

194
00:06:55,899 --> 00:06:59,634
Oui, j'ai été accusé d'avoir un
petit problème de perfectionnisme...

195
00:06:59,736 --> 00:07:01,102
♪ Ça marche ♪

196
00:07:01,171 --> 00:07:04,239
...mais j'en ai aussi un peu
problème d'injustice,

197
00:07:04,307 --> 00:07:07,508
autant qu'un certain
Le président a eu un petit problème

198
00:07:07,577 --> 00:07:09,344
- avec l'impérialisme européen.
- Oui!

199
00:07:09,412 --> 00:07:11,512
Bien sûr, quand un homme le fait,
cela devient une doctrine.

200
00:07:11,581 --> 00:07:12,914
Et quand une femme le fait,

201
00:07:13,016 --> 00:07:14,549
elle est hystérique.

202
00:07:15,021 --> 00:07:17,585
J'espère que vous aimez compter les corbeaux.

203
00:07:17,654 --> 00:07:19,187
Des corbeaux, bien sûr.

204
00:07:20,590 --> 00:07:22,457
C'était devenu un son familier...

205
00:07:22,525 --> 00:07:26,119
mes 18 étudiants dévoués rient comme un seul homme.

206
00:07:26,187 --> 00:07:27,996
Seulement quelque chose était différent cette fois.

207
00:07:28,098 --> 00:07:30,223
On aurait dit 17 heures.

208
00:07:30,292 --> 00:07:34,102
Se pourrait-il que j'aie
un wobbler parmi moi ?

209
00:07:34,204 --> 00:07:37,739
Effectivement, Paige Stevens était
en parcourant le catalogue des cours.

210
00:07:37,807 --> 00:07:40,475
Si je la perdais,
Je serais en dessous de mon minimum et je perdrais le cours.

211
00:07:40,577 --> 00:07:42,201
Pour le bien de ces 17 rêveurs,

212
00:07:42,270 --> 00:07:45,747
Je n'avais pas d'autre choix que de
Libérez le charme Dunphy.

213
00:07:45,815 --> 00:07:47,915
-Paige Stevens.
- Présent.

214
00:07:48,018 --> 00:07:50,018
Oh, nous avons déjà fait cette partie,
et vous avez réussi.

215
00:07:50,086 --> 00:07:52,420
J'ai lu votre essai hier soir.

216
00:07:52,480 --> 00:07:54,489
Avec qui as-tu étudié en privé ?

217
00:07:54,591 --> 00:07:56,991
- Je suis désolé?
- Viens maintenant, Paige.

218
00:07:57,093 --> 00:07:59,127
Votre perspicacité, votre compréhension de la langue vernaculaire.

219
00:07:59,229 --> 00:08:00,328
C'était Freemont ?

220
00:08:00,397 --> 00:08:01,896
Ou peut-être un des Européens ?

221
00:08:01,965 --> 00:08:03,097
Scharfenbrügen ?

222
00:08:03,158 --> 00:08:04,832
- Non.
- Oh, bien sûr que non.

223
00:08:04,901 --> 00:08:07,502
Il vit en reclus.
Il n'a pas accepté d'étudiants depuis des années.

224
00:08:08,295 --> 00:08:10,872
je dis simplement
que tes instincts bruts

225
00:08:10,974 --> 00:08:12,440
c'est peut-être la meilleure chose
ce qui arrive à l'immobilier

226
00:08:12,509 --> 00:08:15,677
depuis l'autorisation de
commissions partagées en 1994.

227
00:08:15,779 --> 00:08:16,811
Ne nous as-tu pas dit que c'était...

228
00:08:16,913 --> 00:08:18,680
Pouvons-nous un instant

229
00:08:18,782 --> 00:08:21,282
une pause dans le show Serge ?!

230
00:08:23,787 --> 00:08:26,587
Promets-moi juste que dans quelques années

231
00:08:26,656 --> 00:08:29,324
quand tu deviendras le prochain Fred Dunham,

232
00:08:29,426 --> 00:08:30,425
que tu viendras nous rendre visite ?

233
00:08:30,851 --> 00:08:31,893
Pensez-vous vraiment...

234
00:08:31,995 --> 00:08:33,027
Je ne pense pas.

235
00:08:33,129 --> 00:08:34,462
Je sais.

236
00:08:35,999 --> 00:08:37,932
A partir de là, c'était un peu de flatterie,

237
00:08:38,001 --> 00:08:39,634
une touche d'encouragement,

238
00:08:39,703 --> 00:08:42,370
et Paige s'est transformée.

239
00:08:42,472 --> 00:08:46,007
Alors, si je pouvais paraphraser ce
notre élève vedette vient de le souligner,

240
00:08:46,076 --> 00:08:47,608
parfois c'est juste une question

241
00:08:47,677 --> 00:08:50,778
de trouver la "dupe" dans "duplex".

242
00:08:51,327 --> 00:08:52,780
Et c'était encore là,

243
00:08:52,849 --> 00:08:54,349
cette douce musique...

244
00:08:54,451 --> 00:08:56,818
18 personnes rient.

245
00:08:56,886 --> 00:08:58,720
Je vous verrai tous la semaine prochaine.

246
00:08:58,788 --> 00:09:00,054
Certainement.

247
00:09:00,123 --> 00:09:02,290
Oh, et je tiens
heures de bureau chez moi,

248
00:09:02,392 --> 00:09:03,991
alors n'hésitez pas à venir à tout moment.

249
00:09:04,094 --> 00:09:05,927
Oh, cool.

250
00:09:06,029 --> 00:09:07,061
Ah, tu...

251
00:09:07,163 --> 00:09:08,329
Euh, Paige.

252
00:09:10,567 --> 00:09:13,267
"Mme Paige Dunphy" ?

253
00:09:13,370 --> 00:09:14,268
Malédictions.

254
00:09:14,337 --> 00:09:17,271
J'avais trop courtisé mon wobbler.

255
00:09:19,309 --> 00:09:20,341
Oh, hé.

256
00:09:20,443 --> 00:09:21,743
On est toujours là pour dîner ce soir ?

257
00:09:21,845 --> 00:09:23,010
Ouais, je peux probablement nous faire entrer

258
00:09:23,079 --> 00:09:24,912
aux sièges tardifs à mon
le country club de grand-père.

259
00:09:24,981 --> 00:09:26,514
Tu peux attendre jusqu'à 18h30 ?

260
00:09:26,583 --> 00:09:27,882
En fait, je pensais

261
00:09:27,984 --> 00:09:29,784
peut-être que je pourrais venir cuisiner pour toi.

262
00:09:29,886 --> 00:09:30,885
Génial.

263
00:09:32,522 --> 00:09:34,589
Hé, voilà mon père de classe préféré !

264
00:09:34,691 --> 00:09:35,556
- Oh, hé.
- Hé.

265
00:09:35,658 --> 00:09:36,858
Attache mon tablier, tu veux ?

266
00:09:36,960 --> 00:09:38,192
Avec plaisir.

267
00:09:38,261 --> 00:09:40,328
Euh, pas mon... pas mon plaisir, bien sûr.

268
00:09:40,430 --> 00:09:41,763
Ça a l'air bizarre,

269
00:09:41,865 --> 00:09:43,064
et je ne suis pas un homme bizarre.

270
00:09:43,133 --> 00:09:44,766
Mitch et Cam sont entrés dans ma tête.

271
00:09:44,834 --> 00:09:48,369
J'avais eu une relation parfaitement innocente
relation avec la maman amusante,

272
00:09:48,471 --> 00:09:50,204
mais ensuite ils m'ont fait me sentir coupable.

273
00:09:50,273 --> 00:09:52,407
Soudain, je ne pouvais plus mentionner
une chose dans cette école

274
00:09:52,509 --> 00:09:54,367
sans que cela ressemble à un double sens.

275
00:09:54,469 --> 00:09:55,843
L'heure de la sieste ?

276
00:09:55,945 --> 00:09:58,312
Zone ludique ?

277
00:09:58,381 --> 00:09:59,839
Boîte à jus...

278
00:10:00,416 --> 00:10:01,874
J'ai de belles tomates.

279
00:10:04,345 --> 00:10:06,679
Oh, ouais.

280
00:10:06,781 --> 00:10:08,147
- Avez-vous renversé quelque chose ?
- Hein? Non.

281
00:10:08,249 --> 00:10:09,916
Je travaille juste dur sur cette pizza.

282
00:10:09,984 --> 00:10:12,418
Je suppose que je devrais enlever ça.

283
00:10:13,104 --> 00:10:14,420
Garçon, il se sent nu sans ça.

284
00:10:14,522 --> 00:10:15,988
Avez-vous déjà ressenti cela ? Nu?

285
00:10:18,660 --> 00:10:22,128
Je voulais vraiment avoir confiance en ça
Joe portait son cache-œil,

286
00:10:22,230 --> 00:10:24,363
mais après l'avoir trouvé dans la poubelle,

287
00:10:24,432 --> 00:10:25,865
Je devais m'en assurer.

288
00:10:25,934 --> 00:10:28,968
Je ne voulais pas qu'il gâche sa vision.

289
00:10:29,037 --> 00:10:31,637
Je pense que c'est un gros problème dans ce pays.

290
00:10:31,739 --> 00:10:35,108
Partout où je regarde,
il y a des hommes avec des yeux écarquillés.

291
00:10:35,210 --> 00:10:38,411
Prenons un selfie pour le
bulletin d'information de l'école, alors...

292
00:10:38,513 --> 00:10:40,746
Flashez ce baby blues.

293
00:10:47,388 --> 00:10:48,588
As-tu préchauffé mon four ?

294
00:10:48,690 --> 00:10:49,922
Pas exprès.

295
00:10:53,128 --> 00:10:55,428
Eh bien, c'était tout à fait
une petite blague là-bas.

296
00:10:55,530 --> 00:10:57,163
Est-ce que tu essayais de m'embarrasser, ou... ?

297
00:10:57,265 --> 00:10:58,439
Mm, est-ce même possible ?

298
00:10:58,533 --> 00:10:59,640
Le chant dans les restaurants,

299
00:10:59,709 --> 00:11:01,676
votre essence végétale
une audition pendant le massage ?

300
00:11:01,744 --> 00:11:03,744
Tu sais, tu es le seul
qui devrait être gêné.

301
00:11:03,813 --> 00:11:05,746
Je suis. N'est-ce pas pour cela que nous nous battons ?

302
00:11:06,683 --> 00:11:09,550
Regardez-vous. Tu ne peux même pas mettre ton
caleçons dans un vestiaire pour hommes

303
00:11:09,652 --> 00:11:11,085
sans ta petite jupe honteuse en tissu éponge.

304
00:11:11,154 --> 00:11:12,820
Ça s'appelle de la modestie, Cam.

305
00:11:12,922 --> 00:11:14,222
Pouvez-vous s'il vous plaît garder votre voix basse ?

306
00:11:14,290 --> 00:11:17,024
Ouais, ouais. Vous savez quoi?
Eh bien, tout cela fait partie de la même chose.

307
00:11:17,126 --> 00:11:18,993
Vous savez, je ne suis pas gênant.

308
00:11:19,095 --> 00:11:20,795
Tu es celui qui est juste
gêné par<i>tout.</i>

309
00:11:20,897 --> 00:11:22,029
C'est fou...

310
00:11:22,131 --> 00:11:23,164
Aïe.

311
00:11:24,133 --> 00:11:25,867
- Cela en vaut la peine.
- Je vais bien.

312
00:11:25,969 --> 00:11:28,035
Non, tu ne l'es pas,
et cela nous affecte tous.

313
00:11:28,137 --> 00:11:30,004
Tu nous fais constamment taire, Lily et moi,

314
00:11:30,106 --> 00:11:32,273
nous gronder juste pour avoir vécu à voix haute.

315
00:11:32,375 --> 00:11:34,008
Pouvons-nous s'il vous plaît avoir cette conversation plus tard ?

316
00:11:34,110 --> 00:11:36,844
Non, nous ne pouvons pas, parce que je serai occupé
jouer dans Fathers' Follies...

317
00:11:36,946 --> 00:11:38,813
tu es autre chose
trop gêné pour le faire.

318
00:11:38,915 --> 00:11:41,082
Tu passes à côté de la vie, Mitchell.

319
00:11:41,184 --> 00:11:43,184
Vous devez vous débarrasser de vos chaînes.

320
00:11:44,420 --> 00:11:45,887
Laisse les gens voir

321
00:11:45,989 --> 00:11:47,288
qui tu es.

322
00:11:53,444 --> 00:11:57,398
J'en ai assez...
l'œil errant, les mensonges.

323
00:11:57,466 --> 00:12:00,501
Pourquoi étais-je si nerveux ?
Je n'avais rien fait de mal.

324
00:12:00,569 --> 00:12:03,404
Bien sûr, je me suis engagé
dans des plaisanteries amicales par courrier électronique.

325
00:12:03,472 --> 00:12:06,573
Je suppose que j'ai réalisé le bleu
les chemises font briller mes yeux.

326
00:12:06,642 --> 00:12:08,275
J'aurais pu en faire quelques-uns
pompes sur le parking

327
00:12:08,344 --> 00:12:10,978
avant la soirée pizza,
mais c'est pour tout le monde.

328
00:12:11,047 --> 00:12:12,946
Il essaie de me ridiculiser.

329
00:12:13,883 --> 00:12:14,782
Sonia, je dois y aller.

330
00:12:17,019 --> 00:12:18,752
Où étais-tu toute la journée ?

331
00:12:18,821 --> 00:12:20,487
Je vois ce que tu sous-entends. Bien.

332
00:12:20,556 --> 00:12:22,823
Elle s'appelle Laura, elle ne signifie rien pour moi.

333
00:12:22,892 --> 00:12:24,892
et la seule raison pour laquelle mon alliance est éteinte

334
00:12:24,960 --> 00:12:27,561
c'est parce que j'avais peur de
le perdrait dans sa pâte.

335
00:12:27,663 --> 00:12:28,796
Je suis désolé.

336
00:12:28,864 --> 00:12:30,397
De quoi tu parles ?

337
00:12:30,466 --> 00:12:32,533
Quelques e-mails. Des trucs inoffensifs.

338
00:12:33,903 --> 00:12:37,471
"Garez-vous près des balançoires pour que je puisse
t'aider à transporter des affaires.

339
00:12:37,573 --> 00:12:38,706
C'est de ça que tu t'inquiètes ?

340
00:12:38,774 --> 00:12:39,673
Il n'y a rien là-bas.

341
00:12:39,775 --> 00:12:42,342
Ouais, Mitch et Cam laissaient entendre
il se passait quelque chose de bizarre.

342
00:12:42,411 --> 00:12:43,410
C'est fou.

343
00:12:43,512 --> 00:12:44,812
Elle a environ 35 ans et elle est magnifique.

344
00:12:44,914 --> 00:12:46,313
Exactement.

345
00:12:47,283 --> 00:12:49,049
Cependant, je ne pense pas que vous ayez lu cet e-mail

346
00:12:49,118 --> 00:12:50,250
la<i>seule</i> façon dont il aurait pu être lu.

347
00:12:50,319 --> 00:12:51,552
Je veux dire, ça aurait pu disparaître,

348
00:12:51,620 --> 00:12:52,653
"Garez-vous près des balançoires

349
00:12:52,722 --> 00:12:54,054
pour que je puisse t'aider

350
00:12:54,156 --> 00:12:56,390
transporter des affaires. »

351
00:12:56,459 --> 00:12:58,692
On dirait qu'elle est au courant pour ton mal de dos.

352
00:12:58,761 --> 00:13:01,662
Jay, il n'y a pas de mal à flirter un peu,

353
00:13:01,764 --> 00:13:03,564
- surtout toi.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

354
00:13:03,632 --> 00:13:06,834
Tu es un homme bon.
Vous avez, genre, un système d'alarme intégré.

355
00:13:06,902 --> 00:13:08,702
Cela vous maintient sur la bonne voie.

356
00:13:08,804 --> 00:13:10,270
Alors pourquoi as-tu tiré
moi qui regarde à l'école ?

357
00:13:10,372 --> 00:13:11,905
C'était destiné à Joe.

358
00:13:12,007 --> 00:13:15,375
Je crains qu'il ne le fasse pas
ayez une bonne conscience.

359
00:13:15,478 --> 00:13:17,544
Je crains qu'il ait mes gènes familiaux

360
00:13:17,646 --> 00:13:20,180
où nous pouvons mentir et mentir et mentir et mentir

361
00:13:20,249 --> 00:13:22,416
sans ressentir une once de culpabilité.

362
00:13:22,485 --> 00:13:24,184
Mais tu ne me mens pas, n'est-ce pas ?

363
00:13:24,253 --> 00:13:25,586
Jamais.

364
00:13:29,091 --> 00:13:31,225
Le voici maintenant. Je parie qu'il vient ici

365
00:13:31,327 --> 00:13:32,993
et s'excuse d'avoir menti.

366
00:13:33,160 --> 00:13:35,162
Ouais, s'il fait partie de ta famille.

367
00:13:35,231 --> 00:13:37,631
Mais s'il entre ici tout doucement

368
00:13:37,700 --> 00:13:40,067
prétendant qu'il n'a rien fait de mal,

369
00:13:40,169 --> 00:13:42,302
il est 100% Ramírez,

370
00:13:42,404 --> 00:13:44,004
ou quel que soit notre vrai nom.

371
00:13:46,142 --> 00:13:47,708
Hé, mon pote.

372
00:13:47,777 --> 00:13:49,643
Je suis désolé, d'accord ?!

373
00:13:49,712 --> 00:13:51,645
J'ai menti à propos du port de mon cache-œil,

374
00:13:51,714 --> 00:13:53,480
et ce n'est que le début !

375
00:13:53,549 --> 00:13:55,482
J'ai menti sur la façon dont mon vélo s'est cassé.

376
00:13:55,551 --> 00:13:57,084
Je ne promène jamais Stella.

377
00:13:57,153 --> 00:13:58,786
Je l'attache au tapis roulant.

378
00:13:58,854 --> 00:14:00,621
Les trois dernières dents que j'ai mises sous mon oreiller

379
00:14:00,723 --> 00:14:01,722
étaient des Tic-Tacs.

380
00:14:01,824 --> 00:14:03,423
Je suis un garçon horrible.

381
00:14:03,492 --> 00:14:04,658
Oh, bien.

382
00:14:04,727 --> 00:14:06,293
Il est faible comme toi.

383
00:14:08,381 --> 00:14:10,264
Merci, le père de Tiffany !

384
00:14:10,332 --> 00:14:12,633
Et maintenant, s'il te plaît, joins tes mains

385
00:14:12,735 --> 00:14:15,569
pour Lily, Harper, Zack,
et les pères de Danielle...

386
00:14:15,671 --> 00:14:17,437
Les abeilles à genoux !

387
00:14:22,077 --> 00:14:24,077
Vas-y, papa ! Waouh, wow !

388
00:14:24,180 --> 00:14:26,313
J'étais le seul père dans le public.

389
00:14:26,382 --> 00:14:28,782
C'était juste moi et un groupe
des femmes et des enfants.

390
00:14:28,851 --> 00:14:30,984
Je me sentais comme un lâche sur un canot de sauvetage.

391
00:14:31,053 --> 00:14:33,187
Je veux dire, Cam avait raison...
J'avais raté quelque chose.

392
00:14:33,255 --> 00:14:35,556
Salut, Bob. Une petite faveur à demander.

393
00:14:35,624 --> 00:14:37,090
Si vous pensez que cela ne dérangerait pas Harper,

394
00:14:37,159 --> 00:14:39,059
penses-tu que je pourrais peut-être
porter le costume d'abeille ?

395
00:14:39,128 --> 00:14:41,061
Prends-le. De toute façon, je suis dans la série plus tard,

396
00:14:41,130 --> 00:14:43,230
- jouer de la basse avec les Grateful Dads.
- Oh.

397
00:14:43,332 --> 00:14:44,498
Alors bon, ouais.

398
00:14:51,607 --> 00:14:53,674
Oh mon Dieu. Je suis tellement fière de toi !

399
00:15:01,350 --> 00:15:03,150
Merci. Merci!

400
00:15:03,219 --> 00:15:07,321
Et maintenant nous aimerions prendre un moment
pour nous souvenir de notre bien-aimée dame du déjeuner,

401
00:15:07,389 --> 00:15:08,622
Mme Penny Miller.

402
00:15:12,127 --> 00:15:13,393
Oh, mon Dieu.

403
00:15:13,462 --> 00:15:14,828
Je ne peux pas croire que tu aies fait ça !

404
00:15:14,930 --> 00:15:17,664
- C'était incroyable !
- Oh, arrête ça.

405
00:15:17,766 --> 00:15:18,832
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !

406
00:15:18,934 --> 00:15:21,101
Waouh ! Non!

407
00:15:22,571 --> 00:15:25,572
Oh, mon Dieu.

408
00:15:25,674 --> 00:15:27,507
N'avons-nous rien appris des gants ?!

409
00:15:29,278 --> 00:15:31,478
Désolé. Non.

410
00:15:31,547 --> 00:15:32,512
Désolé, désolé, désolé. J'ai compris. J'ai compris.

411
00:15:32,615 --> 00:15:34,348
J'ai compris. J'ai compris. J'ai compris.

412
00:15:35,918 --> 00:15:37,084
Pour commencer,

413
00:15:37,152 --> 00:15:38,785
les raviolis de ma grand-mère.

414
00:15:38,854 --> 00:15:40,020
Cela a l'air incroyable.

415
00:15:40,089 --> 00:15:41,889
J'en ai économisé
vin d'occasion dans ma chambre.

416
00:15:41,957 --> 00:15:43,790
Le personnage de raisin sur la boîte dit
"Maman Mia!"

417
00:15:43,893 --> 00:15:45,525
donc ça devrait bien aller avec l'italien.

418
00:15:52,334 --> 00:15:53,634
Bonjour, Professeur.

419
00:15:54,703 --> 00:15:56,136
Je, euh...

420
00:15:56,238 --> 00:15:58,906
Je vois que tu m'en as parlé
politique de porte ouverte dont j'ai parlé.

421
00:15:58,974 --> 00:16:01,775
Oh, je ne suis pas là pendant les heures de bureau.

422
00:16:01,877 --> 00:16:04,177
- C'est un rendez-vous.
- Bien sûr.

423
00:16:04,246 --> 00:16:06,046
J'ai entendu des choses comme ça
est arrivé à Paul McCartney

424
00:16:06,148 --> 00:16:07,214
au sommet de sa renommée avec les Beatles.

425
00:16:07,316 --> 00:16:09,583
C’était une situation classique d’attraction fatale.

426
00:16:09,652 --> 00:16:10,684
J'ai dû faire deux choses.

427
00:16:10,786 --> 00:16:12,286
Un... passer les 10 prochaines minutes

428
00:16:12,354 --> 00:16:14,154
jusqu'à la date limite pour
laisse tomber mon cours avait réussi

429
00:16:14,223 --> 00:16:16,123
en la distrayant avec de légères plaisanteries

430
00:16:16,225 --> 00:16:18,725
et profiter de sa cuisine toscane, et, deux...

431
00:16:18,794 --> 00:16:21,762
vérifier si elle l'avait fait
Claire a été battue et retenue.

432
00:16:21,830 --> 00:16:25,265
Je n'y vais pas trop fort,
suis-je, avec cette robe ?

433
00:16:25,367 --> 00:16:27,034
Oh. Non.

434
00:16:27,970 --> 00:16:29,036
Charmant.

435
00:16:29,104 --> 00:16:31,438
Je suis vraiment nerveux à propos de ma cuisine.

436
00:16:31,507 --> 00:16:34,574
Si un mec ne mange pas tous les jours
bouchée des raviolis de ma grand-mère,

437
00:16:34,643 --> 00:16:35,943
Je deviens fou.

438
00:16:36,011 --> 00:16:38,845
Eh bien, nous certainement...

439
00:16:38,914 --> 00:16:42,147
nous ne voulons pas que cela arrive, n'est-ce pas ?

440
00:16:42,318 --> 00:16:43,650
Maintenant, euh...

441
00:16:43,752 --> 00:16:45,218
d'où viens-tu ?

442
00:16:45,321 --> 00:16:46,453
Initialement.

443
00:16:46,555 --> 00:16:47,754
Je dirais l'Italie,

444
00:16:47,823 --> 00:16:49,122
mais il n'y a pas d'accent,

445
00:16:49,191 --> 00:16:50,891
donc évidemment ce n'est pas le cas.

446
00:16:51,927 --> 00:16:52,960
Oh, Luke, Luke.

447
00:16:53,028 --> 00:16:55,195
Luke, des nouvelles de mon article sur la Doctrine Monroe ?

448
00:16:55,264 --> 00:16:57,998
Ah, en fait,
J'ai décidé de ne pas abandonner ce cours,

449
00:16:58,067 --> 00:16:59,599
- donc ça ne me semblait pas bien de le rendre.
- Hein.

450
00:16:59,668 --> 00:17:00,734
Mais quelque chose de drôle s’est produit.

451
00:17:00,803 --> 00:17:02,069
J'avais votre document ouvert sur mon ordinateur.

452
00:17:02,137 --> 00:17:03,637
Paige l'a vu et a pensé que c'était le mien.

453
00:17:03,706 --> 00:17:05,138
Elle a fait de très bons changements.

454
00:17:05,207 --> 00:17:06,740
- Des changements ?
- Ouais, eh bien,

455
00:17:06,809 --> 00:17:08,241
elle est allée droit au but à quelques endroits,

456
00:17:08,344 --> 00:17:09,476
nettoyé la fin.

457
00:17:09,545 --> 00:17:10,811
Elle étudie l'histoire, vous savez.

458
00:17:10,913 --> 00:17:12,879
- L'obtenir.
- Maman, je suis...

459
00:17:12,982 --> 00:17:14,281
un peu au milieu d'un dîner.

460
00:17:14,383 --> 00:17:15,649
Es-tu? À présent, tu pourrais l'être

461
00:17:15,718 --> 00:17:17,050
au milieu d'un film ou d'un jeu de société.

462
00:17:17,119 --> 00:17:18,719
Nous savons tous à quel point je suis obsédé
elle veut changer les choses.

463
00:17:18,821 --> 00:17:20,020
Va chercher le journal, Luke.

464
00:17:22,411 --> 00:17:23,991
Oh, bien, tu vas bien.

465
00:17:24,093 --> 00:17:25,525
Je ne vais pas très bien.

466
00:17:25,594 --> 00:17:27,527
Je ne suis pas fan de cette Paige.

467
00:17:27,596 --> 00:17:29,162
- Elle a du culot.
- Donc tu es au courant.

468
00:17:29,231 --> 00:17:30,931
Oh, je suis au courant.
Je sais qu'elle n'a aucun problème

469
00:17:31,000 --> 00:17:33,600
mettant ses petites pattes sales partout
quelque chose qui ne lui appartient pas.

470
00:17:33,669 --> 00:17:35,669
- Je vois que tu es contrarié.
- Je suis.

471
00:17:35,738 --> 00:17:39,773
Je suis contrarié parce que j'ai essentiellement pris
la chose la plus ennuyeuse de l'histoire

472
00:17:39,842 --> 00:17:41,475
et l'a rendu intéressant.

473
00:17:41,543 --> 00:17:43,477
Elle pense qu'elle peut juste venir
ici et faites-en le sien.

474
00:17:43,579 --> 00:17:44,845
- Non.
- C'est un peu blessant,

475
00:17:44,913 --> 00:17:47,214
mais c'est mon élève,
et j'ai beaucoup en jeu ici,

476
00:17:47,282 --> 00:17:49,397
alors puis-je s'il vous plaît gérer ça moi-même ?

477
00:17:51,954 --> 00:17:54,221
Vous n'avez pas manqué grand-chose avec les raviolis.

478
00:17:54,289 --> 00:17:56,390
Le clou du spectacle est mon branzino.

479
00:17:56,492 --> 00:17:57,524
Ça sent bon.

480
00:17:57,593 --> 00:17:58,725
Nous n'avons pas de poisson par ici.

481
00:17:58,827 --> 00:17:59,793
Mon père déteste ça.

482
00:17:59,862 --> 00:18:01,395
Eh bien, c'est une recette familiale,

483
00:18:01,497 --> 00:18:02,629
donc si tu ne l'aimes pas,

484
00:18:02,698 --> 00:18:05,032
Je vais devoir te laisser tomber.

485
00:18:05,100 --> 00:18:06,800
Eh bien...

486
00:18:06,902 --> 00:18:08,068
n'ayons pas

487
00:18:08,170 --> 00:18:09,603
rien de tout ça

488
00:18:09,705 --> 00:18:11,405
fou... parle.

489
00:18:11,507 --> 00:18:13,173
Deux minutes avant la date limite.

490
00:18:13,242 --> 00:18:15,275
Je ne pouvais pas la laisser abandonner mon cours !

491
00:18:17,312 --> 00:18:18,499
Maintenant

492
00:18:18,881 --> 00:18:19,967
...de retour...

493
00:18:22,017 --> 00:18:23,383
...d'où tu viens.

494
00:18:23,485 --> 00:18:24,818
Encino.

495
00:18:24,920 --> 00:18:25,927
Oh.

496
00:18:26,940 --> 00:18:27,888
Bon sang.

497
00:18:27,956 --> 00:18:29,423
Maman, ne sois pas en colère contre elle. Elle était juste...

498
00:18:29,525 --> 00:18:30,924
Non, elle l'a amélioré.

499
00:18:30,993 --> 00:18:32,793
A quoi pensais-je avec cette phrase ?

500
00:18:32,861 --> 00:18:35,429
"L'estimé avocat
l'argument était aussi complexe

501
00:18:35,497 --> 00:18:37,964
comme les revers de sa culotte d'après-dîner" ?

502
00:18:38,033 --> 00:18:40,167
C'est la troisième fois que je parle de culotte.

503
00:18:40,269 --> 00:18:41,301
Qu’est-ce que je vivais ?

504
00:18:41,403 --> 00:18:43,670
- Je peux y aller maintenant ?
- Ouais.

505
00:18:43,772 --> 00:18:45,372
Oh, attends, chérie.

506
00:18:45,474 --> 00:18:47,340
J'aime cette fille pour toi.

507
00:18:47,409 --> 00:18:49,342
Elle mérite mieux que du vin en boîte.

508
00:18:49,411 --> 00:18:51,078
Haley garde une belle bouteille sous son lit.

509
00:18:54,382 --> 00:18:56,650
Tu avais vraiment l'air d'aimer ça.

510
00:18:56,718 --> 00:18:59,019
- Oh ouais.
- Je pourrais en faire un autre,

511
00:18:59,121 --> 00:19:00,420
mais cela prendrait du temps.

512
00:19:00,489 --> 00:19:01,888
Voyons. Il est 7h00 maintenant...

513
00:19:01,990 --> 00:19:04,057
Oh, Dieu merci.

514
00:19:04,159 --> 00:19:06,359
Paige, nous devons parler.

515
00:19:06,428 --> 00:19:08,762
Je-j'en ai peut-être envoyé
des signaux que je ne voulais pas envoyer.

516
00:19:08,864 --> 00:19:10,497
Néanmoins, certains de vos comportements

517
00:19:10,566 --> 00:19:12,699
a été un peu inapproprié, franchement,

518
00:19:12,768 --> 00:19:14,501
un peu irrespectueux envers ma femme.

519
00:19:14,603 --> 00:19:15,969
Oh, attends, attends. Accrochez-vous.

520
00:19:16,071 --> 00:19:17,270
J'ai changé d'avis à ce sujet.

521
00:19:17,372 --> 00:19:19,172
Je ne suis pas en colère contre toi.

522
00:19:19,274 --> 00:19:20,841
Tout ce que tu as fait, c'est prendre un
intérêt pour quelque chose

523
00:19:20,909 --> 00:19:23,343
que j'aurais dû abandonner il y a 25 ans.

524
00:19:23,445 --> 00:19:25,512
- Euh, Claire.
- Et puis-je dire autre chose ?

525
00:19:25,581 --> 00:19:27,447
Je suis tout à fait favorable à cette relation.

526
00:19:27,549 --> 00:19:29,216
-Claire ?
- Je ne veux pas lui faire de mal,

527
00:19:29,318 --> 00:19:32,853
mais je pense que tu pourrais l'être
exactement ce dont il a besoin.

528
00:19:32,955 --> 00:19:35,522
Je sais, il ressemble peut-être à un homme,

529
00:19:35,591 --> 00:19:37,757
mais honnêtement, à bien des égards,
ce n'est encore qu'un petit garçon.

530
00:19:37,860 --> 00:19:40,460
Désordre complet dans la chambre.

531
00:19:40,562 --> 00:19:42,596
Cependant, voici un conseil pour vous.

532
00:19:42,698 --> 00:19:45,665
En fait, il réagit bien
si tu restes au dessus de lui.

533
00:19:45,734 --> 00:19:48,034
- Alors, tu es d'accord avec...
- Absolument.

534
00:19:48,103 --> 00:19:50,270
Comme l’a dit un certain président américain :

535
00:19:50,372 --> 00:19:52,739
"Que l'ère des bons sentiments commence."

536
00:19:52,841 --> 00:19:55,175
Oh mon Dieu! C'est le meilleur jour de ma vie !

537
00:19:55,277 --> 00:19:56,376
Oh!

538
00:19:56,478 --> 00:19:57,878
Hein.

539
00:19:57,980 --> 00:19:59,212
Hein.

540
00:19:59,314 --> 00:20:01,915
Il s'avère que Paige était
je prépare seulement le dîner pour moi

541
00:20:02,017 --> 00:20:03,683
pour qu'elle puisse se rapprocher de mon père.

542
00:20:03,785 --> 00:20:05,285
Je suis désolé, mon pote, mais j'ai prévenu tout le monde

543
00:20:05,387 --> 00:20:06,419
à propos du charme Dunphy.

544
00:20:06,522 --> 00:20:07,954
C'est aussi un peu intéressant

545
00:20:08,056 --> 00:20:10,056
que l'agent immobilier de Paige
papa a abandonné la famille

546
00:20:10,159 --> 00:20:11,992
- quand elle avait 12 ans.
- Ça n'a pas d'importance.

547
00:20:12,094 --> 00:20:13,460
Il s'est également essayé à la magie.

548
00:20:13,562 --> 00:20:15,795
Maintenant, nous n'en avons que deux
conversations séparées.

549
00:20:15,898 --> 00:20:17,864
La connaissiez-vous pour la dernière fois
trois petits amis avaient 50 ans ?

550
00:20:17,966 --> 00:20:19,366
Peut-être dépenser un peu
moins de temps avec ton nez

551
00:20:19,468 --> 00:20:21,835
dans ce livre psychologique et un
un peu plus de temps pour être sexy.

552
00:20:23,966 --> 00:20:26,986
Ah, ah, ah. Tu auras ça
quand tes devoirs seront terminés.

553
00:20:26,992 --> 00:20:29,225
Joe, qu'est-ce que c'est ?

554
00:20:29,327 --> 00:20:30,860
Juste quelques notes de mon amie Hannah.

555
00:20:30,962 --> 00:20:32,962
Ami ? Cela ne me semble pas être le cas.

556
00:20:33,064 --> 00:20:34,230
C'est très affectueux.

557
00:20:34,332 --> 00:20:35,898
Laisse-moi voir ça.

558
00:20:36,000 --> 00:20:38,467
"Cher Joe,
tu veux partager la moitié de mon Fruit Roll-Up ?"

559
00:20:38,569 --> 00:20:40,036
Eh bien, ce sont juste des enfants qui sont des enfants.

560
00:20:40,138 --> 00:20:41,637
Ay, ne sois pas idiot.

561
00:20:41,739 --> 00:20:44,974
"Cher Joe,
tu veux partager la moitié de mon Fruit Roll-Up ? »

562
00:20:45,076 --> 00:20:46,342
C'est une tournure différente.

563
00:20:46,444 --> 00:20:47,510
Où était cette voix ?

564
00:20:47,612 --> 00:20:48,544
Essayez celui-ci.

565
00:20:48,646 --> 00:20:51,314
"C'était tellement amusant de courir à la récréation."

566
00:20:52,884 --> 00:20:55,484
"L'éruption cutanée de Randy est vraiment dégoûtante."

567
00:20:55,586 --> 00:20:56,752
Peut-être qu'on devrait monter à l'étage.

568
00:20:56,854 --> 00:20:58,287
Regarde ton film, Joe.

569
00:21:02,809 --> 00:21:04,885
- synchronisé et corrigé par sot26 -
www.addic7ed.com

